1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 - Изволите, господине. - Хвала. Довиђења. 4 00:01:35,053 --> 00:01:36,096 Уживајте у боравку. 5 00:01:36,930 --> 00:01:38,140 Све је готово, идемо. 6 00:01:43,645 --> 00:01:46,440 То је статуа Кристофора Колумба. Слетео је овде, знаш. 7 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 Дај ми секунд. 8 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 - Г. Вригхт? - Да? 9 00:01:53,447 --> 00:01:56,033 Управа хотела Ранцхо поздравља вас. Ауто је тамо. 10 00:01:56,491 --> 00:02:00,495 Одлично. Питам се да ли Кристофер Колумбо је уживао у сличној добродошлици! 11 00:02:54,716 --> 00:02:57,219 - Проклети идиот! Јеси ли луд или тако нешто!? - Жао ми је, господине. 12 00:02:57,678 --> 00:03:00,305 - Зар нас ниси видео да стојимо тамо!? - Не знам, не знам. 13 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 Боље да научиш да чуваш своје отвори очи, неспособна будало! 14 00:03:03,850 --> 00:03:05,394 Дођавола са вашим "не зна!" 15 00:03:10,190 --> 00:03:13,485 Искрено нам је жао и потпуно смо ужаснути. Дозволите нам да се извинимо за оно што се догодило. 16 00:03:13,860 --> 00:03:17,239 - Врата комбија су се отворила! - Да, била је то несрећна несрећа. 17 00:03:19,866 --> 00:03:21,284 Дођите овуда, молим вас. 18 00:04:20,594 --> 00:04:22,345 - Хало? - Здраво, ја сам, Доуглас. 19 00:04:23,013 --> 00:04:25,098 Морам да те видим одмах. Био сам луд. 20 00:04:25,599 --> 00:04:28,435 - Морам да те видим одмах, у опасности сам! - Одакле зовеш? 21 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 - Где си дођавола био? - Ја сам у Руе Лецлерц 23. 22 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 донео сам бочицу, вратићу ти га. 23 00:04:34,608 --> 00:04:36,902 - Али пожурите док не буде касно! - У реду. 24 00:06:13,790 --> 00:06:14,708 Доуглас? 25 00:06:34,561 --> 00:06:35,478 Доуглас? 26 00:06:39,357 --> 00:06:40,275 Доуглас... 27 00:06:46,239 --> 00:06:48,617 Постајеш све бољи и бољи, Адонис. Не заустављај се. 28 00:07:09,721 --> 00:07:12,057 Уђите пре вода постаје превише топла. 29 00:07:24,653 --> 00:07:27,906 Па, признаћу твој посао предлог је веома примамљив. 30 00:07:28,740 --> 00:07:31,660 Убедљив Вилијамс би био ипак много компликованије. 31 00:07:32,160 --> 00:07:34,329 Он је чудан, погрешно идеалистички појединац. 32 00:07:34,829 --> 00:07:36,539 Природно рођени одустајање. 33 00:07:37,666 --> 00:07:41,628 Међутим, када се једна моја лепотица разболела, спасао јој је живот. Сећаш се, Сципионе? 34 00:07:42,337 --> 00:07:44,589 Дао сам му пуњену паун из захвалности. 35 00:07:45,298 --> 00:07:46,716 Било је дивно примерак, заиста. 36 00:07:48,301 --> 00:07:49,177 Занимљиво. 37 00:07:50,011 --> 00:07:54,975 Наћи ћемо начин да убедимо овај твој паун-чувар. 38 00:07:55,308 --> 00:07:56,851 Пријатељски услови би бити пожељнији. 39 00:07:57,727 --> 00:08:02,190 Моји сарадници неће стати ни пред чим, превише су заинтересовани за ово откриће. 40 00:08:02,691 --> 00:08:03,942 Разумем њихову забринутост, 41 00:08:04,609 --> 00:08:08,446 али тако деликатна ствар би захтевају време, опрез и финоћу. 42 00:08:08,780 --> 00:08:10,490 Глупости, морамо деловати брзо. 43 00:08:10,824 --> 00:08:12,409 Не желимо никога испред нас. 44 00:08:12,909 --> 00:08:14,035 Даћемо све од себе. 45 00:08:15,120 --> 00:08:18,665 Познајем ову земљу прилично добро, и Знам како да се носим са Вилијамсом. 46 00:08:18,999 --> 00:08:22,168 Халуциноген са тако сјајном еротиком ефекти ће заинтересовати многе људе. 47 00:08:22,752 --> 00:08:26,297 Не можемо себи дозволити грешке. Било који зезнуци ће бити скупо плаћени. 48 00:08:27,173 --> 00:08:28,091 г. Пеацоцк? 49 00:08:29,551 --> 00:08:32,262 Ево мог дечка. Он одвешће те кући. 50 00:08:32,929 --> 00:08:37,392 Сматрај њега и мој ауто на располагању, ако треба да одеш негде другде. 51 00:08:38,101 --> 00:08:39,561 Хвала. Лаку ноћ. 52 00:08:40,645 --> 00:08:43,440 Будите добри и покушајте да се не изгубите успут, Адонис, разумеш? 53 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 Где је Цротз? Одговори ми! 54 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 - Где је Цротз? - Не знам! 55 00:12:22,659 --> 00:12:24,911 Боље причај ако не причаш желе батине. Где је Цротз? 56 00:12:25,370 --> 00:12:26,371 не знам. 57 00:12:26,996 --> 00:12:28,873 - Хајде, причај! - Сутра увече у Ранцхо хотелу. 58 00:12:29,249 --> 00:12:31,960 - Да урадим шта? - Не знам! Не знам! 59 00:12:32,585 --> 00:12:36,464 - Проспи. - Састаје се са неким, не знам с ким. 60 00:13:08,204 --> 00:13:10,290 До сада твој вољени Хаити тек треба да ме импресионира. 61 00:13:10,832 --> 00:13:14,836 Некако сам то очекивао, у суштини јеси изгубио ентузијазам за било шта. 62 00:13:15,295 --> 00:13:17,839 Мислили сте на врућину тропских крајева би поново запалио мој пламен? 63 00:13:18,172 --> 00:13:19,507 То је био мање-више план. 64 00:13:20,466 --> 00:13:22,176 Туризам неће спасити разореног брака. 65 00:13:22,760 --> 00:13:25,096 Колико год не можете да базирате а однос само на доброј вољи. 66 00:13:25,471 --> 00:13:26,472 Наравно. 67 00:13:35,898 --> 00:13:36,858 Шта ради твој пријатељ? 68 00:13:38,067 --> 00:13:39,986 Доста ствари: доктор, биолог, заблуда... 69 00:13:40,361 --> 00:13:41,863 Припремите се на то упознајте ексцентрика. 70 00:13:43,031 --> 00:13:43,990 Ексцентрично како? 71 00:13:44,365 --> 00:13:47,535 Као неко ко има средства све али срећно живи без ичега. 72 00:13:48,036 --> 00:13:49,245 Готово ништа, барем. 73 00:14:01,507 --> 00:14:03,343 Дечко, сунце около овде је немилосрдан. 74 00:14:06,679 --> 00:14:08,639 Мислиш да би твој пријатељ могао показати нам град? 75 00:14:09,515 --> 00:14:11,184 Ко зна колико заузет он је са својим послом. 76 00:14:11,601 --> 00:14:13,519 - Стварно? - Да, воли да ломи леђа. 77 00:14:36,417 --> 00:14:38,002 Изгледа као кућа породице Адамс. 78 00:14:38,586 --> 00:14:40,505 Дефинитивно изгледа мрвицу злокобно. 79 00:14:40,922 --> 00:14:41,839 Чекај мало. 80 00:14:58,314 --> 00:15:00,441 Хајде, Фреде, нема никога код куће. 81 00:15:01,275 --> 00:15:02,860 Вратићемо се касније, идемо! 82 00:15:06,948 --> 00:15:08,366 Мадам? Мадам? 83 00:15:08,908 --> 00:15:11,077 Можете ли ми рећи када је др. Вилијамс ће се вратити? 84 00:15:11,494 --> 00:15:12,703 Не знам, не знам. 85 00:15:13,079 --> 00:15:15,790 "Не знам." Људи около овде се никад ништа не зна. 86 00:15:27,969 --> 00:15:28,886 Проклетство. 87 00:15:32,098 --> 00:15:34,058 Шта дођавола, човече?! Погледај шта си урадио са мојим колима! 88 00:15:35,059 --> 00:15:36,144 Зар не можеш да користиш своје проклете очи?! 89 00:15:36,477 --> 00:15:38,312 Ауто је заустављен, ти требало је да ме виде! 90 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 Губи се! Склањај се с пута! 91 00:15:44,318 --> 00:15:46,320 Заборави, Фред! Идемо, хајде! 92 00:15:47,155 --> 00:15:48,656 Дај ми паузу! Где дођавола си био?! 93 00:15:51,826 --> 00:15:53,536 Мадам, он вуду! Он магија! 94 00:15:53,870 --> 00:15:55,830 Мадам, он вуду! Он магија! 95 00:15:56,372 --> 00:15:57,290 Он магија! 96 00:16:03,463 --> 00:16:05,923 - Морао сам да кочим, зар ниси видео то? - Фред! 97 00:16:06,257 --> 00:16:07,467 - Не, нисам! - Слушај, ја... 98 00:16:07,842 --> 00:16:09,552 ста радис у Порт-о-Пренсу? 99 00:16:09,927 --> 00:16:10,845 Виллиамс! 100 00:16:11,929 --> 00:16:14,307 Ти си последња особа коју ја очекује се овде на Хаитију! 101 00:16:15,224 --> 00:16:16,225 - Како си? - Добро сам. 102 00:16:16,601 --> 00:16:19,645 - Траћио сам те цео дан. - Требало је да ми кажеш да долазиш. 103 00:16:19,979 --> 00:16:22,648 - Шта дођавола радиш овде? - Рећи ћу ти све касније. 104 00:16:23,024 --> 00:16:24,609 Овај кретен га је ударио ауто у мој и... 105 00:16:25,109 --> 00:16:27,236 У сваком случају, та девојка је моја жена, дозволите да вас упознам. 106 00:16:28,571 --> 00:16:29,530 Граце, упознај Виллиамса. 107 00:16:29,864 --> 00:16:30,865 Виллиамс, упознај Граце. 108 00:16:32,241 --> 00:16:33,659 - Апсолутно очарана. - Здраво. 109 00:16:34,118 --> 00:16:35,953 - Честитам, другар. - Веома захвалан. 110 00:16:36,454 --> 00:16:37,371 Веома си фин. 111 00:16:38,706 --> 00:16:41,083 Хвала што сте нас спасили успут линчован. 112 00:16:41,709 --> 00:16:45,046 Не, био би добро. Тхе мештани су мирољубива група. 113 00:16:45,630 --> 00:16:47,632 - Мада, мало радознао и лењ. - Ох, па... 114 00:16:49,133 --> 00:16:51,469 Зашто нам се не придружите код нас хотел за тропикански коктел? 115 00:16:51,844 --> 00:16:52,803 То звучи како треба. 116 00:16:54,263 --> 00:16:56,933 Волео бих, али јесам очекује у болници. 117 00:16:57,350 --> 00:16:59,310 Имам пар озбиљних пацијенте за праћење. 118 00:16:59,936 --> 00:17:03,272 - Хвала, у сваком случају. жао ми је. - Ох, разумем, наравно. 119 00:17:04,232 --> 00:17:05,733 Ми остајемо у хотел Ранцхо. 120 00:17:06,442 --> 00:17:08,528 Зашто нам се не придружите за вечеру вечерас? 121 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 Хајде, зашто не кажеш да? 122 00:17:12,782 --> 00:17:15,368 - Ранцхо Хотел? - Да, чекаћемо те. У реду? 123 00:17:15,952 --> 00:17:16,869 У реду. 124 00:17:17,703 --> 00:17:20,498 - Када? - Па, закажемо за 19 часова. 125 00:17:20,831 --> 00:17:22,250 Имаћемо и времена за предјело. 126 00:17:24,043 --> 00:17:26,963 Ја сам. Ранцхо Хотел у 19 часова за тропикану. 127 00:17:34,554 --> 00:17:35,680 Поздрав, Др. Виллиамс. 128 00:17:36,681 --> 00:17:39,350 Човече, увек си тако заузет. Ви такође суочавање са саобраћајним несрећама сада? 129 00:17:44,605 --> 00:17:47,608 - Добро јутро теби. - Има ли помака у вези са ваша два помоћника? 130 00:17:48,609 --> 00:17:49,569 Ништа, инспекторе. 131 00:17:49,986 --> 00:17:52,780 Намеравао сам питам те, заправо. 132 00:17:54,323 --> 00:17:56,742 Само смо могли да пронађу Доугласа до сада. 133 00:17:57,285 --> 00:17:59,287 - То је добро. - Био је мртав, докторе. 134 00:17:59,620 --> 00:18:00,538 То је онда лоше. 135 00:18:01,080 --> 00:18:08,004 Веома чудна смрт. Наш мртвозорник је рекао крв му је била помешана са водом. 136 00:18:08,921 --> 00:18:11,132 Као да је имао анемију стање, мислиш? 137 00:18:11,632 --> 00:18:12,925 Ми смо само неуки полицајци. 138 00:18:14,260 --> 00:18:17,805 Кожа му је била блеђа него ваш, докторе. 139 00:18:18,556 --> 00:18:20,433 Никада нисам видео такву блед леш пре. 140 00:18:20,766 --> 00:18:21,684 Заиста необично. 141 00:18:24,145 --> 00:18:27,773 Јавите ми ако нешто чујете о Цротзу, твом другом помоћнику. 142 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 - Хеј, Вилијамс. - Добро вече. 143 00:18:40,244 --> 00:18:42,413 Добро вече, ево ме. 144 00:18:42,913 --> 00:18:45,082 Видиш? Коцкао сам се и изгубио, он је заправо на време. 145 00:18:47,710 --> 00:18:50,046 Проклетство. Шта је то било? 146 00:18:51,339 --> 00:18:54,091 Нешто ме је угризло! Гори као пакао! 147 00:18:55,051 --> 00:18:57,345 - Ујела ме нека животиња! Уради нешто! - Нека неко позове доктора! 148 00:18:58,012 --> 00:19:01,057 - Шта се дешава? - Треба ми помоћ, пожури! 149 00:19:01,515 --> 00:19:04,852 - Позовите доктора! - Немој да згњечиш паука, донеси ми га. 150 00:19:37,426 --> 00:19:38,386 Можете га убити сада. 151 00:19:38,928 --> 00:19:39,845 Фред. 152 00:19:42,264 --> 00:19:43,182 Отвори ово. 153 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 - На време, надам се. - Сигуран сам у то. 154 00:20:21,303 --> 00:20:23,180 Срећа је што је др. Вилијамс је био овде. 155 00:20:23,681 --> 00:20:27,435 Питам се како је дошло овде, ови пауци су веома неуобичајени у овим крајевима. 156 00:20:28,477 --> 00:20:30,396 Као да не могу да издрже наше цивилизоване начине. 157 00:20:31,021 --> 00:20:34,066 Никада раније нисам видео овде. Као ан стручњак, сигуран сам да то можете потврдити. 158 00:20:34,692 --> 00:20:36,318 Њихов угриз није фаталан. 159 00:20:36,902 --> 00:20:41,282 Опасно је и ипак изазива лудило. 160 00:20:42,283 --> 00:20:44,410 Али, као што сте рекли, то је необично да нађем једног овде. 161 00:20:45,536 --> 00:20:48,539 Осим ако је неко донео то намерно, зар не? 162 00:20:49,248 --> 00:20:50,166 Да, слажем се. 163 00:20:50,750 --> 00:20:51,667 Извините. 164 00:20:53,586 --> 00:20:56,297 Преписаћу ти антибиотике. Одмори се сада. 165 00:20:57,298 --> 00:20:58,215 Хвала. 166 00:21:00,718 --> 00:21:02,678 Чини се да власник хотела имају високо мишљење о вама. 167 00:21:03,763 --> 00:21:05,389 Да, има нешто надокнадити. 168 00:21:05,723 --> 00:21:10,394 Др. Виллиамс, не могу да вам изразим своје захвалност што си ме спасио од лудила. 169 00:21:11,061 --> 00:21:13,773 - Па... - Није да желим да овим вратим свој дуг, 170 00:21:14,273 --> 00:21:16,275 али да ли бисте прихватили ан позив на вечеру? 171 00:21:17,443 --> 00:21:19,904 Хвала, али већ сам вечера са мојим пријатељима. 172 00:21:20,237 --> 00:21:23,449 И ја сам, тако да неће бити проблем. 173 00:21:24,366 --> 00:21:26,327 Твоји пријатељи су моји гости. 174 00:21:27,703 --> 00:21:29,830 Ако ми је дозвољено да дам имате савет, господо. 175 00:21:30,831 --> 00:21:35,294 Ово би била савршена прилика да уживајте у јамбију нашег новог кувара а ла креолски. 176 00:21:37,046 --> 00:21:39,924 Иамби а ла цреоле је Хаити специјалитет број један. 177 00:21:40,299 --> 00:21:43,969 Мештани верују да ови мекушци имају велики утицај на мушкост. 178 00:21:44,345 --> 00:21:46,514 Мора да је разлог зашто их продају свуда по улицама. 179 00:21:46,972 --> 00:21:50,309 Свињарија! Јео сам их за 20 година и нисам осетио такав ефекат! 180 00:21:53,145 --> 00:21:57,775 Па, они су свакако пожељнији пауци када су у питању локални специјалитети. 181 00:21:58,192 --> 00:21:59,151 Је ли тако, г. Гарнер? 182 00:21:59,610 --> 00:22:03,989 Успут, чуо сам да јеси страствени сакупљач паука. 183 00:22:04,865 --> 00:22:06,283 Да ли их проучавате, Др. Виллиамс? 184 00:22:06,700 --> 00:22:12,122 Некада сам. Застао сам након што сам их схватио отров би такође могао да ми отрује постојање. 185 00:22:23,843 --> 00:22:24,760 Гарнер је овде. 186 00:22:26,220 --> 00:22:27,263 Овуда, молим. 187 00:22:28,472 --> 00:22:30,474 Апсолутно морате доћи види ме једног од ових дана. 188 00:22:30,808 --> 00:22:34,854 - Ох, било би дивно. - Заиста. 189 00:22:35,271 --> 00:22:36,689 одмах долазим са тобом. 190 00:22:39,608 --> 00:22:40,526 Гарнер! 191 00:22:41,318 --> 00:22:43,320 - Здраво Пратере! - Какво лепо изненађење! 192 00:22:43,696 --> 00:22:46,866 - Заиста лепо изненађење. - Изгледа да је Хаити у моди ове године. 193 00:22:47,199 --> 00:22:50,369 Изгледа тако, много топлије од Новог Јорк у ово доба године. 194 00:22:50,703 --> 00:22:52,413 - То је истина. - Да ли бисте нам се придружили? 195 00:22:53,038 --> 00:22:54,665 Не, хвала. 196 00:22:55,332 --> 00:22:58,836 Имам бољу идеју, хајде да прославимо ово састанак са дружењем после вечере. 197 00:22:59,211 --> 00:23:01,881 Желео бих да вам понудим а боца шампањца. 198 00:23:02,339 --> 00:23:04,049 - Лепо од тебе, хвала. - Видимо се касније. 199 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 - Видимо се касније, Пратер. - У реду! 200 00:23:14,143 --> 00:23:15,144 - Ево. - Хвала. 201 00:23:18,898 --> 00:23:20,274 То је последње што нам је требало. 202 00:23:20,649 --> 00:23:24,111 Увек сам био заинтересован за а такозвани специјалитет ове земље. 203 00:23:24,695 --> 00:23:26,405 - Реци. - Вуду. 204 00:23:27,323 --> 00:23:31,327 - Прилично ме занима магија. - Вуду је религија, а не магија. 205 00:23:32,786 --> 00:23:35,372 То је прави култ који је настао из Дахомеја, Западна Африка. 206 00:23:35,789 --> 00:23:37,750 - Култ духова. - Да, лоа. 207 00:23:38,417 --> 00:23:40,127 Духови који делују као Божији посредници. 208 00:23:41,629 --> 00:23:43,213 То је Хаити духовна крвоток. 209 00:23:44,089 --> 00:23:45,424 Вуду је настао од робова. 210 00:23:45,841 --> 00:23:49,929 Као чин побуне против француског католицизма. 211 00:23:50,804 --> 00:23:53,807 против својих господара религија, мислиш. 212 00:23:54,391 --> 00:23:55,267 Робови су имали изреку: 213 00:23:55,601 --> 00:23:57,186 „Ми смо католици у испред наших господара, 214 00:23:57,686 --> 00:23:59,730 али смо вудуисти када нису присутни.” 215 00:24:00,356 --> 00:24:02,942 Дакле, католички елементи У вуду су биле фасаде? 216 00:24:03,817 --> 00:24:05,110 Цреатед би тхе сами католици. 217 00:24:05,986 --> 00:24:10,449 Локално становништво користи вуду да пронађе одговоре до мистерија живота и смрти. 218 00:24:10,908 --> 00:24:14,870 У њему налазе заштиту, или чак и исцељење, љубав и задовољство. 219 00:24:15,245 --> 00:24:19,124 Зашто се обично разматра онда црна магија? 220 00:24:20,834 --> 00:24:22,670 То је заправо лако објаснити, г. Гарнер. 221 00:24:23,212 --> 00:24:27,883 Шамани и вештице се инфилтрирају у ово религију да практикују своју црну магију, 222 00:24:28,717 --> 00:24:30,886 у циљу склапања пактова са злим духовима. 223 00:24:31,762 --> 00:24:34,473 Пактови који неизбежно дочекати исти крај: 224 00:24:34,848 --> 00:24:36,725 уништавајући онога ко је направио њих на првом месту. 225 00:24:37,059 --> 00:24:40,062 Па, надам се да ниси купујући то срање. 226 00:24:40,396 --> 00:24:45,067 Држати се подаље од невоља на Хаитију значи не гњави вештице и шамане, а? 227 00:24:45,567 --> 00:24:48,445 Није лак задатак. Сваки Хаићанин би могао бити један. 228 00:24:49,238 --> 00:24:51,240 Као што рекох милион већ пута: 229 00:24:51,991 --> 00:24:54,952 боље се држати подаље од ове врсте ствари, ако неко жели да избегне невоље. 230 00:24:56,620 --> 00:24:57,913 Извините ме на тренутак. 231 00:25:17,016 --> 00:25:21,812 - Требала би ми информација. - Да ли је г. Гордон се вратио? Стигао је синоћ. 232 00:25:40,164 --> 00:25:41,540 Бојим се да то није до мене. 233 00:25:44,001 --> 00:25:46,462 - Ретко се више виђамо. - У праву си. 234 00:25:47,212 --> 00:25:48,672 Не планирајте сутра увече. 235 00:26:52,694 --> 00:26:53,695 Зашто се Вилијамс још није вратио? 236 00:26:54,029 --> 00:26:55,906 Надам се да неки шаман није учини да нестане. 237 00:26:56,824 --> 00:26:58,158 Ох, почињем да се плашимо најгорег! 238 00:27:01,995 --> 00:27:03,163 То је била само шала. 239 00:27:03,497 --> 00:27:05,916 Веома лошег укуса, да, али ипак шала. 240 00:27:08,127 --> 00:27:10,921 Сложио бих се са оним што је др. Виллиамс је управо рекао. 241 00:27:11,547 --> 00:27:15,467 Ипак, колико ја знам, присуство животиње са пререзаним грлом... 242 00:27:16,176 --> 00:27:21,265 ...могло значити да ће шаман послати дух мртве особе да убије једног од нас. 243 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Ох, Виллиамс, можеш ли молим те узети да будемо сведоци вуду церемоније? 244 00:27:24,977 --> 00:27:28,856 - Баш сам радознао да то видим. - Боже, како је време ноћас пролетело. 245 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 Сада, сада, и ти си одговоран за распламсавање моје радозналости. 246 00:27:33,026 --> 00:27:34,653 Хоћеш ли бити тако љубазан да нас одведеш, Вилијамс? 247 00:27:35,279 --> 00:27:37,239 - Хоћеш ли ми испунити жељу? - У реду. 248 00:27:38,115 --> 00:27:40,492 - Ако заиста инсистирате. - Онда је договор. 249 00:27:47,916 --> 00:27:49,626 Хеј, Гарнер! Шампањац! 250 00:27:54,339 --> 00:27:55,424 Идемо у Петионвилле. 251 00:28:33,128 --> 00:28:34,838 Они се спремају њихову жртву. 252 00:28:35,214 --> 00:28:36,506 - Какву жртву? - Видећеш. 253 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 - Фред, изгледаш нервозно. - И са добрим разлогом. 254 00:29:26,431 --> 00:29:29,017 Овај плес ствара духовну јединицу између њих и њихове богиње. 255 00:29:29,351 --> 00:29:31,395 Тада ће Ерзулие ући у тело неколицине изабраних. 256 00:29:31,895 --> 00:29:33,605 Онда ће жртвовати бика. 257 00:29:34,147 --> 00:29:35,440 Надам се да ниси гадљив. 258 00:30:11,601 --> 00:30:14,604 Они спремају бика пре жртвовања. 259 00:30:48,180 --> 00:30:51,058 А сада жене опседнуте богиња ће пити бикову крв. 260 00:30:52,100 --> 00:30:54,311 Припремите се да сведочите највише драмски део ритуала. 261 00:32:29,948 --> 00:32:30,949 Шта му је? 262 00:32:32,325 --> 00:32:34,703 Он је мртав. Дај ми нож. 263 00:32:51,428 --> 00:32:53,680 Као што сам и сумњао. Ту је нема крви, само лимфа. 264 00:32:54,306 --> 00:32:55,682 Хеј, у праву си. Али како то може бити? 265 00:32:56,558 --> 00:33:01,980 Ствари које се дешавају када духови казни људе који прелазе своје границе. 266 00:33:03,356 --> 00:33:04,608 Према вудуу, барем. 267 00:33:06,359 --> 00:33:08,028 Можемо само позвати полицију. 268 00:33:52,447 --> 00:33:57,869 Жао ми је што морам да прибегнем на такве методе, др Вилијамс. 269 00:33:59,204 --> 00:34:02,624 Ја сам бизнисмен и ја мрзе насиље у било ком облику. 270 00:34:03,500 --> 00:34:09,965 Авај, мој сарадник сматра да је то најбољи начин да се убрза комерцијални споразум. 271 00:34:10,715 --> 00:34:13,051 Немам никакве договоре са вама. 272 00:34:13,677 --> 00:34:15,095 Чујеш ли господина, Мурдоцк? 273 00:34:16,388 --> 00:34:20,100 Др Вилијамс је управо рекао да нема посао да преговара са нама. 274 00:34:21,351 --> 00:34:22,310 шта ти мислиш? 275 00:34:37,075 --> 00:34:41,705 Немојте се превише носити далеко, могао би га повредити. 276 00:34:43,206 --> 00:34:44,332 Јадни др Вилијамс. 277 00:34:53,758 --> 00:34:56,595 па? Да ли сте спремни да финализирати наш договор? 278 00:34:57,137 --> 00:34:59,472 Већ сам рекао да немам послова са вама. 279 00:34:59,931 --> 00:35:00,849 Превише си тврдоглав! 280 00:35:01,725 --> 00:35:04,311 Имате 48 сати да донесем одлуку! 281 00:35:04,936 --> 00:35:06,646 И боље да не причаш било шта полицајцима. 282 00:35:08,023 --> 00:35:10,692 Мурдоцк овде не толико фенси пацова. 283 00:35:15,363 --> 00:35:17,866 - Боље му је. - Благослови Господа. 284 00:35:18,450 --> 00:35:21,870 Као што рекох, славу са којом сте постигли нека од ваших открића из хемије... 285 00:35:22,203 --> 00:35:24,706 ...већ је превазишао границе нашег малог острва. 286 00:35:25,373 --> 00:35:28,835 Мој пријатељ Гарнер је чак дошао све пут из Бостона, замислите. 287 00:35:29,502 --> 00:35:33,798 Он представља важну хемијску фирму. Требало би да си поласкан. 288 00:35:34,382 --> 00:35:39,554 Жао ми је, г. Пеацоцк, али као што сам рекао Посветио сам се доктору. 289 00:35:40,555 --> 00:35:44,059 Ох, сви ми ценимо твоје невероватан таленат као лекар. 290 00:35:44,434 --> 00:35:49,189 Међутим, то не би требало да вас спречи да стекнете профит од студија. 291 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 Фирма коју сам поменуо не би штедео. 292 00:35:55,278 --> 00:35:57,238 Штета што ћеш морати онда разочарај свог пријатеља. 293 00:35:57,572 --> 00:36:00,158 Ништа нисам открио то би заинтересовало његову фирму. 294 00:36:00,784 --> 00:36:02,786 То је заиста штета. 295 00:36:03,119 --> 00:36:06,623 Боли ме када видим пријатеља како то баца велика прилика кроз прозор. 296 00:36:07,248 --> 00:36:10,126 Успут, јесте ли чули о Дагласовој смрти? 297 00:36:11,127 --> 00:36:14,589 Написали су да је његово тело бела као креда и... 298 00:36:14,923 --> 00:36:15,840 г. Пеацоцк. 299 00:36:16,883 --> 00:36:19,844 Живим у овој земљи већ а добар број година, баш као и ти. 300 00:36:20,387 --> 00:36:24,724 Овде сам успео да нађем баланс Нисам могао да нађем нигде другде. 301 00:36:25,892 --> 00:36:27,477 Желео бих да задржим то по сваку цену. 302 00:36:29,562 --> 00:36:31,523 Стога, морам да питам да престанеш да инсистираш. 303 00:36:33,733 --> 00:36:36,319 - Било ми је задовољство упознати вас. - Ох, задовољство је било моје. 304 00:36:43,952 --> 00:36:46,079 Његова температура има отишао горе, докторе. 305 00:36:51,334 --> 00:36:52,419 Да видимо његову медицинску карту. 306 00:37:06,474 --> 00:37:07,392 Па? 307 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Он не попушта, баш као што сам се и бојао! 308 00:37:12,397 --> 00:37:14,065 Закопчан је као острига. 309 00:37:14,733 --> 00:37:16,151 Можда покушава заштитити некога. 310 00:37:17,819 --> 00:37:20,238 - Вероватно себе, рекао бих. - Не, он блефира. 311 00:37:21,823 --> 00:37:24,409 - Кажем да нешто има. - Али шта? 312 00:37:25,994 --> 00:37:27,036 Донеси нам два рума. 313 00:37:28,747 --> 00:37:29,914 Хајде да испитамо ситуацију. 314 00:37:31,249 --> 00:37:34,169 Вилијамс је имао два помоћника. Један, Доуглас, је мртав. 315 00:37:34,502 --> 00:37:36,504 - Други, Цротз, је нестао. - Тачно. 316 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 Ако Вилијамс одбије да се договоримо, 317 00:37:40,049 --> 00:37:42,635 то може бити зато што има више ништа за трговину. 318 00:37:43,928 --> 00:37:45,430 - Тачно? - Добро. 319 00:37:46,139 --> 00:37:49,100 Можда су помоћници украли формула од њега, не само узорак. 320 00:37:49,642 --> 00:37:52,729 А постоји само један помоћник остао жив... 321 00:37:53,480 --> 00:37:54,689 Али његово боравиште је непознато. 322 00:37:55,523 --> 00:37:58,026 Знате, ова ситуација се осећа као ходање по минском пољу. 323 00:37:59,027 --> 00:38:00,570 Сва ова бескрвна тела... 324 00:38:01,237 --> 00:38:04,574 Десило се и Дагласу и том човеку убијен јуче на вуду церемонији. 325 00:38:05,116 --> 00:38:07,452 Мислим, Цротз је могао доживео исту судбину. 326 00:38:08,286 --> 00:38:09,204 Хвала. 327 00:38:10,413 --> 00:38:14,042 Па, сматрај то својим новим задатком. Боље да кренеш. 328 00:38:14,834 --> 00:38:19,047 Покушајте да нађете било какав траг Цротза, да ли је жив или мртав. 329 00:38:19,881 --> 00:38:21,883 Ја ћу се позабавити Виллиамсом у међувремену. 330 00:38:23,009 --> 00:38:24,052 Видимо се сутра. 331 00:41:02,877 --> 00:41:04,379 - Граце? хало? - Шта? 332 00:41:04,921 --> 00:41:06,631 - Желиш ли га купити? - Не. 333 00:41:11,469 --> 00:41:14,472 Размишљао сам о човеку који умро на вуду церемонији. 334 00:41:15,431 --> 00:41:17,976 Мислиш да је то у ствари истина да када бог... 335 00:41:18,309 --> 00:41:20,019 Па, ако је Вилијамс тако рекао... 336 00:41:20,812 --> 00:41:21,896 Не размишљај о томе. 337 00:41:32,490 --> 00:41:33,825 - Граце! - Шта? 338 00:41:34,158 --> 00:41:35,326 Погледајте те дрвене скулптуре. 339 00:41:42,291 --> 00:41:43,835 Мадам! Мадам! купити, није скупо. 340 00:41:44,168 --> 00:41:46,838 - Не. - Купујте, купујте, није скупо. 341 00:41:47,380 --> 00:41:48,548 Није скупо, купи. 342 00:42:00,351 --> 00:42:01,853 Купујте, купујте, није скупо. 343 00:42:03,312 --> 00:42:04,230 Фред? 344 00:42:05,898 --> 00:42:06,774 госпођо... 345 00:42:07,191 --> 00:42:08,067 Фред? 346 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 - Фред! - Купите ово, госпођо! 347 00:42:11,654 --> 00:42:15,450 - Погледај како је јефтино и лепо! - Не, хвала. 348 00:42:16,743 --> 00:42:17,660 Фред! 349 00:42:21,122 --> 00:42:22,040 Фред! 350 00:42:28,838 --> 00:42:29,756 Фред! 351 00:42:38,598 --> 00:42:39,515 Фред! 352 00:42:42,894 --> 00:42:44,854 Нема разлога за страх ових људи. 353 00:42:45,271 --> 00:42:47,482 Само покушавају да продају ти си њихова роба, то је све. 354 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Фред је нестао. Не могу да нађем њега, не знам шта се десило. 355 00:42:50,735 --> 00:42:51,652 Вероватно је ту. 356 00:42:52,487 --> 00:42:54,864 Прилично је лако изгубити се овде, са свим овим хаосом. 357 00:42:55,490 --> 00:42:57,492 Да, али ја... јесам чудан осећај. 358 00:42:57,992 --> 00:42:59,452 Био је овде са мном пре само минут. 359 00:42:59,786 --> 00:43:03,289 Опусти се, Фред није беба. Он је вероватно те тражи док разговарамо. 360 00:43:04,540 --> 00:43:07,376 Ерзулие, богиња љубави и плодности. 361 00:43:07,710 --> 00:43:11,089 - Мој поклон теби, то је амајлија. - Молим те, Вилијамс, мораш нешто да урадиш. 362 00:43:12,757 --> 00:43:14,342 У реду, сачекај овде. 363 00:43:15,093 --> 00:43:16,719 Да питам около да ли ико га је видео. 364 00:43:28,022 --> 00:43:28,940 Ерзулие. 365 00:43:30,274 --> 00:43:34,278 Када њен дух уђе у тело о жени коју је изабрала, 366 00:43:34,946 --> 00:43:38,407 та жена ће знати тајна живота и среће. 367 00:43:43,996 --> 00:43:45,748 Опустошен, али нико га није видео. 368 00:43:46,624 --> 00:43:48,960 Мислим да знам то старо жена однекуд. 369 00:43:49,961 --> 00:43:53,172 Не, веома је невероватно она је икада напустила овај квартал. 370 00:43:59,804 --> 00:44:02,473 Грејс, мислим да би требало да се вратиш у хотел и сачекајте Фреда. 371 00:44:02,849 --> 00:44:04,433 Не, не идем назад у хотел сам. 372 00:44:05,101 --> 00:44:07,937 Па, сигуран сам да Фред јесте најлогичнија ствар. 373 00:44:08,271 --> 00:44:10,314 Вратио се у хотел и сада те чека. 374 00:44:10,648 --> 00:44:11,899 Зашто не позовемо полицију? 375 00:44:12,942 --> 00:44:14,527 Њихови нестали одељење за мужеве? 376 00:44:17,488 --> 00:44:21,200 Можете ли ме прошетати назад у хотел, Виллиамс? 377 00:44:21,617 --> 00:44:23,494 Са тобом бих се осећао много сигурније. 378 00:44:25,872 --> 00:44:28,040 Како хоћеш, али ја морам прво се побрини за нешто. 379 00:44:28,749 --> 00:44:30,793 - Идем са тобом. - Улази. 380 00:44:46,976 --> 00:44:48,978 - Где идемо? - За Дамиена. 381 00:44:51,022 --> 00:44:53,065 Заустави ауто. Држава своју сврху. 382 00:44:53,399 --> 00:44:56,527 - Ја сам др Вилијамс, морам да проверим неке извозне сертификате. - Добро. 383 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 - Хвала. - Можете ући. 384 00:45:11,876 --> 00:45:15,338 - Зашто све ове блокаде? - То је била идеја старог Папа Доца, 385 00:45:15,796 --> 00:45:17,715 након оних покушаја инвазије на острво. 386 00:45:26,641 --> 00:45:28,184 - Добро јутро, докторе. - Здраво, Пиерре. 387 00:45:29,852 --> 00:45:31,312 Прави друштво дами, хоћеш. 388 00:45:32,021 --> 00:45:33,481 Враћам се за пар минута. 389 00:45:37,193 --> 00:45:40,446 Наша фабрика је климатизована, Госпођо, ако желите да уђете унутра. 390 00:45:41,530 --> 00:45:42,823 Више је проветрено него споља. 391 00:45:43,783 --> 00:45:44,700 Мадам? 392 00:45:46,452 --> 00:45:47,370 Хвала. 393 00:45:57,129 --> 00:46:01,968 Овде животиње стижу за клање и почиње припрема меса. 394 00:46:04,011 --> 00:46:05,221 Цео процес припреме. 395 00:46:05,888 --> 00:46:08,140 Овде се обесе горе и одмах одеране. 396 00:46:08,808 --> 00:46:11,310 Затим бирамо најбољи делови и ми... 397 00:46:13,938 --> 00:46:15,523 - Извините ме на минут. - Наравно. 398 00:46:39,380 --> 00:46:40,506 Он је био твој секретар. 399 00:46:41,257 --> 00:46:45,344 Требало би да знаш зашто је био на томе фабрика меса. Да ли сам у праву, г. Пратер? 400 00:46:46,929 --> 00:46:47,847 Сада слушајте, поручниче. 401 00:46:49,515 --> 00:46:51,559 Мурдоцк је напустио хотел да одем у банку. 402 00:46:52,351 --> 00:46:55,813 Био је заклан као животиња, и на вама је да пронађете кривца! 403 00:46:56,272 --> 00:46:59,567 Мардок је убијен, то је сигурно! 404 00:47:00,609 --> 00:47:02,111 Не говори ми како ја треба да радим свој посао. 405 00:47:03,154 --> 00:47:04,322 То је лудо, кажем ти! 406 00:47:04,655 --> 00:47:06,699 Дошли смо на Хаити да уживајте у лепом одмору, 407 00:47:07,116 --> 00:47:10,077 да не постану жртве неки садистички лудак! 408 00:47:10,828 --> 00:47:15,624 Нећу остати ни сат времена у земљи која не може гарантовати безбедност својих гостију! 409 00:47:16,917 --> 00:47:19,086 Само напред и урадите како желите, г. Пратер. 410 00:47:20,046 --> 00:47:23,674 Немојте се превише оптерећивати тиме твој секретар телохранитељ. 411 00:47:25,718 --> 00:47:29,805 Знамо за њега, а није баш оно што бисмо назвали почасни гост. 412 00:47:31,057 --> 00:47:34,060 Послушајте мој савет и вратите се државе што пре. 413 00:47:37,855 --> 00:47:38,981 Добро јутро, г. Филип. 414 00:47:40,608 --> 00:47:41,901 Да. Само тренутак, молим. 415 00:47:43,069 --> 00:47:44,278 Не, г. Јероме још није овде. 416 00:47:45,279 --> 00:47:48,074 хало? Не, не знам да ли вратиће се данас поподне. 417 00:47:49,408 --> 00:47:50,659 хало? Хало, Њујорк? 418 00:47:51,577 --> 00:47:53,704 Г. Чедли, позив је из Њујорка за вас. 419 00:47:54,288 --> 00:47:55,206 Можете говорити сада. 420 00:47:56,123 --> 00:47:57,083 Одмах се враћам, Андре. 421 00:47:57,458 --> 00:47:58,751 Здраво, говори Ранцхо Хотел. 422 00:47:59,418 --> 00:48:00,336 Да, Ранчо. 423 00:48:01,212 --> 00:48:04,131 Не, г. Лордеау је још увек разговарајући телефоном. 424 00:48:05,674 --> 00:48:08,135 Престани да постављаш бесмислена питања, немамо шта да кријемо! 425 00:48:08,969 --> 00:48:11,263 Наравно да ћемо помоћи полицији са истрагом, 426 00:48:11,597 --> 00:48:15,309 али инсистирам да имамо интерну истрагу да процени индивидуалне одговорности! 427 00:48:16,102 --> 00:48:17,895 Слушај, ја сам овде власник. 428 00:48:18,479 --> 00:48:21,148 И моје добро име и то хотела су у питању. 429 00:48:21,732 --> 00:48:24,527 Ако убица није један од вас, онда га је неко сигурно пустио унутра! 430 00:48:24,902 --> 00:48:27,279 Хоћу главу оног иза тога, разумеш? Добро! 431 00:48:29,782 --> 00:48:31,826 - Здраво, Робин. - Нешто није у реду? 432 00:48:33,661 --> 00:48:36,163 Тај тип Пратеров секретар, Мурдоцк, пронађен је мртав у Дамиену. 433 00:48:37,289 --> 00:48:39,792 - Он је убијен. - У фабрици? 434 00:48:41,836 --> 00:48:44,755 Они ће пронаћи кривац, не брини. 435 00:48:48,217 --> 00:48:49,135 Мислиш? 436 00:48:53,597 --> 00:48:54,557 Ти си драга. 437 00:51:00,015 --> 00:51:03,811 Како се усуђујеш да уђеш а да не куцаш? Излази! 438 00:51:04,353 --> 00:51:06,438 Покуцао сам, мадам, можда ниси чуо. 439 00:51:07,439 --> 00:51:08,732 Пријавићу те управнику. 440 00:52:55,964 --> 00:52:58,717 Мислио сам да сте само посетили пријатељи након што су позвани. 441 00:53:00,636 --> 00:53:03,180 Ово је разлог зашто сте одбацио своју жену, претпостављам. 442 00:53:04,765 --> 00:53:07,559 Слушај, Виллиамс, имам предлог за тебе. 443 00:53:08,519 --> 00:53:11,480 Мислиш да је било паметно оставити своје жена сама у том хаосу? 444 00:53:12,856 --> 00:53:14,274 Требало је да останеш са њом. 445 00:53:19,613 --> 00:53:21,615 Мислим да би требали наћи договор. 446 00:53:22,408 --> 00:53:24,076 - То откриће које си направио... - Нема шансе! 447 00:53:25,994 --> 00:53:29,206 Боље пази на своје потезе, јеси није једини заинтересован за то. 448 00:53:29,832 --> 00:53:30,791 Како то мислиш? 449 00:53:34,878 --> 00:53:37,756 Има доста других, људи са којима се не треба петљати. 450 00:53:38,465 --> 00:53:42,094 Они нуде или велике новац или велике претње. 451 00:53:42,428 --> 00:53:44,805 Да, мислиш на оног дебелог и његов пријатељ Гарнер. 452 00:53:46,098 --> 00:53:47,766 Али постоје ли други? ко су они? 453 00:53:55,524 --> 00:53:56,734 Послушај мој савет, Фред: 454 00:53:57,359 --> 00:54:00,404 још увек сте на време да изађете овог опасног, бескорисног посла. 455 00:54:01,739 --> 00:54:04,283 Ти си у предивној земљи са својом лепом женом. 456 00:54:05,492 --> 00:54:06,702 Уживајте у одмору. 457 00:54:08,579 --> 00:54:11,165 Прекини са тим ваш светољубив став. 458 00:54:12,082 --> 00:54:16,545 Грдно се варате ако мислите да сам ја отићи ће пре него што се утакмица заврши. 459 00:54:27,222 --> 00:54:29,975 - Да? - Вилијамс, ја сам, Грејс. 460 00:54:30,684 --> 00:54:32,853 - Молим вас, дођите одмах у мој хотел! - Шта се десило? 461 00:54:33,395 --> 00:54:35,939 - Помозите ми, тако ми је лоше. - Сачекај. 462 00:54:43,572 --> 00:54:44,490 Фред? 463 00:54:45,991 --> 00:54:46,909 Фред! 464 00:54:56,460 --> 00:54:57,377 милост... 465 00:54:58,337 --> 00:54:59,213 хало? 466 00:54:59,588 --> 00:55:00,506 Граце? хало? 467 00:55:01,340 --> 00:55:02,549 хало? Граце? 468 00:55:03,258 --> 00:55:04,301 Граце, одговори ми! 469 00:55:39,962 --> 00:55:40,879 Не! 470 00:59:20,348 --> 00:59:21,892 Граце! шта није у реду? 471 00:59:57,677 --> 01:00:00,180 Здраво, Гарнер! Дођи на унутра, завршио сам овде. 472 01:00:01,056 --> 01:00:01,973 Здраво. 473 01:00:02,599 --> 01:00:03,975 - Можеш ићи сада. - Хвала, господине. 474 01:00:07,521 --> 01:00:08,814 Па, моји страхови су били оправдани. 475 01:00:10,398 --> 01:00:11,775 Неко је успео испред нас. 476 01:00:13,068 --> 01:00:14,569 Тачно, и платио је то својим животом. 477 01:00:15,445 --> 01:00:17,781 Не, драги мој Гарнер, не свиђа ми се заокрет који овај посао узима. 478 01:00:18,115 --> 01:00:20,492 И мени се свиђају методе још мање! 479 01:00:21,368 --> 01:00:25,539 Намеравам да напустим овај свет са сва моја црвена крвна зрнца нетакнута. 480 01:00:26,039 --> 01:00:29,626 - Јесте ли нашли Цротза? - Не, нико не зна где је нестао. 481 01:00:29,960 --> 01:00:32,796 Осим тога, као што сам вам рекао, упоран сам о повлачењу из овог посла. 482 01:00:33,630 --> 01:00:37,676 Да је Кроц дефинитивно мртав, баш као и други помоћник. 483 01:00:41,179 --> 01:00:42,180 Добро онда. 484 01:00:43,223 --> 01:00:45,016 Мораћу да узмем ствар у моје руке. 485 01:00:48,103 --> 01:00:55,193 Чувај се, Пеацоцк. Ако желите да задржите дисање, не покушавај да ми украдеш овај договор. 486 01:01:15,005 --> 01:01:16,965 Фреде, преклињем те, узми далеко од овог места. 487 01:01:20,510 --> 01:01:23,471 Још само један дан у овом граду и сигурно ћу полудети. 488 01:01:26,683 --> 01:01:29,811 Имао сам ту ноћну мору јер су они покушао да ме дрогира синоћ. 489 01:01:30,812 --> 01:01:32,230 Осећао сам се као да умирем. 490 01:01:33,106 --> 01:01:34,941 И морао сам да потрошим цео дан те тражим! 491 01:01:35,275 --> 01:01:36,985 Зашто си нестао одједном? 492 01:01:37,569 --> 01:01:40,071 Рекао сам ти сто пута али Поновит ћу то још једном. 493 01:01:40,655 --> 01:01:43,658 Ти си тај који је нестао, Само сам стао на минут... 494 01:01:44,117 --> 01:01:47,037 ...да купим један од оних махагонија статуете на другом крају пијаце. 495 01:01:49,039 --> 01:01:54,085 Уместо тога, могао си тражити мене да побегне са Вилијамсом. 496 01:01:54,878 --> 01:01:56,087 Не покушавајте да изврнете чињенице. 497 01:01:56,421 --> 01:01:59,341 И даље бих био усред тога тржиште да није било Вилијамса. 498 01:02:00,800 --> 01:02:02,052 Да није њега... 499 01:02:03,637 --> 01:02:06,890 Чак и синоћ, можда Ја бих... Боже... 500 01:02:08,433 --> 01:02:09,476 Фред, буди искрен са мном. 501 01:02:11,937 --> 01:02:16,274 - Где си провео све те сате? - Опет? 502 01:02:17,943 --> 01:02:18,902 Све почињеш из почетка? 503 01:02:20,654 --> 01:02:22,656 Претпостављам да је ово оно што је добро ће ти значити, а? 504 01:02:23,823 --> 01:02:26,534 Заборави на идиотску љубомору, то ми значи. 505 01:02:27,369 --> 01:02:30,747 Искрено почињем да сумњам Могу спасити ову олупину. 506 01:02:46,721 --> 01:02:47,722 Граце, чекај. 507 01:02:48,974 --> 01:02:51,518 - Престани да се понашаш као будала. - Мука ми је од овог места. 508 01:02:55,855 --> 01:02:58,858 Нема новца, нема испоруке. Је ли то јасно? 509 01:03:00,527 --> 01:03:01,569 Пеацоцк спеакинг. 510 01:03:02,237 --> 01:03:03,363 Можеш отићи сада, драга. 511 01:03:09,286 --> 01:03:11,997 - Ко је то? - Ово је Цротз, рекао сам ти. 512 01:03:12,956 --> 01:03:15,417 Знам да си тражио за мене свуда. 513 01:03:15,750 --> 01:03:17,252 - Где си сада? - Знаш Ибо Бич? 514 01:03:17,836 --> 01:03:20,880 - Наравно. - Још увек желиш да урадиш Послујемо заједно, г. Пеацоцк? 515 01:03:21,423 --> 01:03:23,550 - Којим послом? - Хоћеш да те мало подсетим? 516 01:03:24,009 --> 01:03:27,387 - Хајде. - Имам узорак. Формула такође. 517 01:03:28,346 --> 01:03:30,432 Ако их још желиш, дођи до пристаништа Ибо Бич сада. 518 01:03:30,890 --> 01:03:33,977 Иза тениског терена са тридесет хиљада долара у готовини. 519 01:03:34,936 --> 01:03:35,937 Да, бићу тамо. 520 01:05:09,572 --> 01:05:10,490 г. Пеацоцк? 521 01:05:30,677 --> 01:05:32,011 Господине Пеацоцк! 522 01:05:35,723 --> 01:05:38,226 - Господине Пеацоцк. - Не! Упомоћ! 523 01:05:39,811 --> 01:05:40,728 Упомоћ! 524 01:06:13,678 --> 01:06:14,596 не... 525 01:06:14,929 --> 01:06:15,805 Не! 526 01:06:17,182 --> 01:06:18,099 Не! 527 01:06:19,517 --> 01:06:20,435 Не! 528 01:06:45,043 --> 01:06:48,463 Дакле, када сте ви одлучио да оде? 529 01:06:49,339 --> 01:06:50,882 Она је добродошла иди, види да ли ми је стало. 530 01:06:51,799 --> 01:06:53,343 И даље си исти стари гад. 531 01:06:54,928 --> 01:06:56,679 Шта тражиш добити, оружано примирје? 532 01:06:57,847 --> 01:06:58,973 Извини, Вилијамс. 533 01:07:00,558 --> 01:07:01,476 Виски. 534 01:07:02,852 --> 01:07:05,271 Слушај, Фред, има нешто Хтео сам да те питам. 535 01:07:05,939 --> 01:07:07,232 Да ли још увек ловиш подводну рибу? 536 01:07:07,690 --> 01:07:11,486 Сећам се да си био шампион, назад када смо заједно ишли на универзитет. 537 01:07:12,737 --> 01:07:16,658 Да, али био си прилично згодан са подводном пушком такође. 538 01:07:17,825 --> 01:07:19,577 У реду, хајде да попијемо на мирно примирје. 539 01:07:20,662 --> 01:07:22,372 Између мене и Граце или између мене и тебе? 540 01:07:22,747 --> 01:07:24,707 Фред, не бих те желио упасти у невоље. 541 01:07:25,375 --> 01:07:27,752 Зашто не узмеш Граце за путовање по граду? 542 01:07:28,962 --> 01:07:31,548 Срећне сметње су увек од користи за мирна примирја, зар не? 543 01:08:27,854 --> 01:08:28,855 Проклети дебели! 544 01:12:11,619 --> 01:12:12,578 Не! 545 01:12:13,162 --> 01:12:14,080 Не! 546 01:12:22,922 --> 01:12:24,674 - Здраво, Др. Виллиамс. - Здраво, Фриц. 547 01:12:25,091 --> 01:12:26,217 Нисам те видео годинама. 548 01:12:27,510 --> 01:12:30,096 Да ли смо још на времену да посетим замак? 549 01:12:30,638 --> 01:12:34,016 - Зашто, наравно. Уђите, молим вас. - Како је посао? 550 01:12:35,768 --> 01:12:38,479 Нема превише туриста, али извоз је добар. 551 01:12:38,813 --> 01:12:41,566 Али господин Филип ће морати да затвори ако ствари не буду боље. 552 01:12:42,108 --> 01:12:43,943 Надам се да ћеш прихватити укус нашег рума. 553 01:12:44,485 --> 01:12:47,446 Наравно, Фриц. То је један од разлози који су нас довели овамо. 554 01:12:48,573 --> 01:12:50,616 Хаићански рум, најбољи на свету. 555 01:12:51,909 --> 01:12:52,827 - Пробај. - Хвала. 556 01:12:53,160 --> 01:12:54,036 Одлично је. 557 01:13:01,794 --> 01:13:04,463 - Предиван коктел Александра. - Величанствено. 558 01:13:05,089 --> 01:13:06,173 Хвала, госпођо. 559 01:13:08,342 --> 01:13:12,388 Желео бих да покажем дами около, Фритз, ако ти је то у реду. 560 01:13:13,055 --> 01:13:16,726 Наравно, докторе. Иди и осећате се као код куће. 561 01:13:17,685 --> 01:13:18,686 - Хвала. - Задовољство ми је. 562 01:13:31,032 --> 01:13:32,700 За шта је коришћена ова машина? 563 01:13:35,828 --> 01:13:38,247 Десетине робова провели животе... 564 01:13:38,623 --> 01:13:42,084 ...окрећући овај уређај док бичевани од својих надзорника. 565 01:13:44,545 --> 01:13:47,715 Крв, зној и шећерне трске. Све за прављење доброг рума. 566 01:13:50,092 --> 01:13:51,761 А када један од њих није довољно радио, 567 01:13:53,220 --> 01:13:57,183 морао је да проведе остатак дана са овом ствари око врата. 568 01:14:03,105 --> 01:14:04,065 жао ми је. 569 01:14:05,066 --> 01:14:07,777 - Ропство је одавно укинуто. - Срећом. 570 01:14:08,319 --> 01:14:12,198 Ова земља је фасцинантна на свој начин. 571 01:14:13,324 --> 01:14:15,159 Наша цивилизација није још контаминирао. 572 01:14:15,910 --> 01:14:18,579 Мислим да си можда сентименталан индивидуални. Бар дубоко унутра. 573 01:14:20,706 --> 01:14:26,128 Верујем да сте могли да водите веома успешан живот у нашој земљи. 574 01:14:27,254 --> 01:14:28,339 Зар се не слажеш, Виллиамс? 575 01:14:31,217 --> 01:14:34,971 Али уместо тога сте изабрали да лутате заједно у овом рају на земљи. 576 01:15:10,423 --> 01:15:11,382 Пази, Вилијамс! 577 01:15:18,848 --> 01:15:19,807 Ти си то урадио, ха?! 578 01:15:21,058 --> 01:15:23,227 Нисам ништа урадио! Не знам! 579 01:15:23,728 --> 01:15:26,063 Не знам! Ја не знати било шта! 580 01:15:37,658 --> 01:15:38,576 Хеј, друже. 581 01:15:39,118 --> 01:15:41,162 Реци свом шефу да јесте овде киши рум. 582 01:15:42,747 --> 01:15:45,916 Мислим да би Филипу било боље затворите ову депонију. 583 01:16:50,356 --> 01:16:52,483 Штета што немаш уопште волим ову земљу. 584 01:16:53,317 --> 01:16:57,905 - Јесам ли у праву, Граце? - Не знам... 585 01:16:59,949 --> 01:17:03,327 Не знам, не мислим Могао бих се икада настанити овде. 586 01:17:05,621 --> 01:17:07,248 А ова врућина гуши. 587 01:17:21,053 --> 01:17:23,639 Овај туш је тако освежавајући! Зашто ми се не придружиш? 588 01:17:47,329 --> 01:17:48,914 Ово је апсолутно предивно. 589 01:17:49,707 --> 01:17:51,000 - Свиђа ти се? - Да, веома. 590 01:17:51,750 --> 01:17:55,171 Био је то поклон од јадног Пауна, када сам излечио једну од његових птица. 591 01:17:56,338 --> 01:17:59,049 Рекао је да се окружио са тако лепим створењима... 592 01:17:59,383 --> 01:18:00,885 ...зато што је био ружан и дебео. 593 01:18:42,843 --> 01:18:45,888 Имати дрољу за жену може имати своје предности. 594 01:18:46,722 --> 01:18:48,307 Обуци се. Покрет! 595 01:18:50,100 --> 01:18:52,937 - Ти си кукавица, Фред! - Пази шта радиш, Фред. 596 01:18:53,479 --> 01:18:56,065 Шта ми узимаш је изузетно опасно. 597 01:18:57,483 --> 01:18:59,026 Никада нећеш бити у стању да га користи. 598 01:18:59,735 --> 01:19:00,819 Слушај, Граце. 599 01:19:01,654 --> 01:19:05,783 Да ли сте се икада запитали ко је овај човек заиста јесте и зашто живи на Хаитију? 600 01:19:06,533 --> 01:19:07,826 Дозволите ми да вам кажем. 601 01:19:08,535 --> 01:19:12,831 Овај самозвани мисионар овде открио моћну дрогу. 602 01:19:13,290 --> 01:19:15,793 Покушава да га прода највишој понуди, 603 01:19:18,295 --> 01:19:21,548 пре полетања са млада жена његовог пријатеља. 604 01:19:23,676 --> 01:19:24,760 зар није тако? 605 01:19:27,596 --> 01:19:30,975 Срећа ти је понестала овог пута, Вилијамс. 606 01:19:31,809 --> 01:19:34,895 Боље да не покушаваш да ме пратиш. 607 01:20:03,424 --> 01:20:04,341 хало? 608 01:20:05,426 --> 01:20:06,343 Шта? 609 01:20:08,220 --> 01:20:09,138 Али када? 610 01:20:11,181 --> 01:20:12,391 Наравно, разумем. 611 01:20:13,600 --> 01:20:14,518 Кристално јасно. 612 01:20:18,063 --> 01:20:19,023 Да, апсолутно. 613 01:20:19,898 --> 01:20:20,816 ћао. 614 01:20:24,236 --> 01:20:25,154 ко је то био? 615 01:20:27,364 --> 01:20:28,407 Рећи ћу ти касније. 616 01:20:30,451 --> 01:20:32,286 Обуци се сада, време је 10 ићи. 617 01:20:48,969 --> 01:20:51,972 - Хало? - Здраво, ово је Цротз. 618 01:20:53,015 --> 01:20:55,976 Да ли сте проверили папире украо си од др. Виллиамса? 619 01:20:56,894 --> 01:21:00,898 Приметићете да садрже апсолутно ништа од онога што тражите. 620 01:21:05,569 --> 01:21:06,695 Тај кучкин син! 621 01:21:07,279 --> 01:21:08,364 Како знаш за ово? 622 01:21:09,323 --> 01:21:12,409 Знам много. Узорак и формула је у мојим рукама. 623 01:21:12,910 --> 01:21:14,078 Одакле зовеш? 624 01:21:14,453 --> 01:21:16,747 Ја сам спреман да урадим посао са вама. 625 01:21:17,664 --> 01:21:20,501 Ако сте заинтересовани, изнајмите а глисер на пристаништу казина. 626 01:21:20,834 --> 01:21:24,463 Наћи ћемо се код Делоугеурса млин иза града Сен-Марка. 627 01:21:25,005 --> 01:21:27,758 Не заборавите да понесете тридесет хиљада долара. 628 01:21:28,884 --> 01:21:31,136 - У реду. - У готовини. 629 01:21:32,304 --> 01:21:33,222 У реду. 630 01:21:39,770 --> 01:21:41,814 - Отишли ​​су у Делоугеурс млин. - Улази. 631 01:23:01,602 --> 01:23:02,895 Мора да је то неки свадбени обред. 632 01:23:03,353 --> 01:23:04,563 Занимљиво, зар не? 633 01:23:15,699 --> 01:23:18,202 Остани овде и држи се гледање емисије. 634 01:23:18,535 --> 01:23:20,662 - Морам да упознам некога, Вратићу се ускоро. - Да. 635 01:23:21,038 --> 01:23:22,623 У реду, немој дуго. 636 01:23:53,820 --> 01:23:54,738 Хоћеш мало? 637 01:23:59,159 --> 01:24:00,077 бр. 638 01:24:04,414 --> 01:24:05,332 Изненађен? 639 01:24:26,061 --> 01:24:27,354 Мора да су већ овде. 640 01:24:29,398 --> 01:24:32,442 Ако ствари успеју, ускоро ћемо пронаћи ко се претвара да је Цротз. 641 01:24:33,443 --> 01:24:35,696 - Боље да идемо овом пречицом, докторе. - Идемо. 642 01:24:43,161 --> 01:24:44,162 Не верујем у то. 643 01:24:45,747 --> 01:24:47,332 Прво ми требају неке гаранције. 644 01:24:48,667 --> 01:24:51,628 Како да верујем полицајцу који жели да прогура ове ствари? 645 01:24:53,297 --> 01:24:56,675 - Како ми можеш доказати да је добро? - Једини начин је да пробамо. 646 01:24:57,718 --> 01:24:59,136 Шта је са мојим тридесетим хиљаду долара? 647 01:25:02,222 --> 01:25:07,144 Не, нећеш видети ни новчића док не будем сигуран ово је оно што тражим. 648 01:25:10,439 --> 01:25:11,481 Имаш ли иглу? 649 01:25:41,887 --> 01:25:43,138 Хајде, Граце. 650 01:25:58,820 --> 01:25:59,738 Не! 651 01:26:35,982 --> 01:26:36,900 - Докторе 652 01:26:37,234 --> 01:26:40,070 Хвала што сте ме позвали. Све иде по плану. 653 01:26:41,613 --> 01:26:42,489 Одлично. 654 01:26:43,281 --> 01:26:47,911 Све што сада треба да урадимо је да сазнамо кога смо заробили својим мамцем. 655 01:26:48,829 --> 01:26:51,039 Дао сам Фреду седатив уместо лека. 656 01:26:51,456 --> 01:26:54,501 Како сте схватили Кроца није био кривац? 657 01:26:55,419 --> 01:26:57,421 Кроц је могао бити само крив за једно убиство. 658 01:26:58,505 --> 01:27:00,382 Његов колега Даглас, у ствари. 659 01:27:01,007 --> 01:27:03,510 Нашао сам га мртвог код хотел Ранцхо, 660 01:27:03,969 --> 01:27:06,304 исте ноћи коју сам пратио Пратер тражи трагове. 661 01:27:06,847 --> 01:27:11,101 Наши стручњаци су знали да је дрога, али јесу никада није могао да одреди које. 662 01:27:11,601 --> 01:27:12,811 Шта је изазвало њихову смрти тачно? 663 01:27:13,812 --> 01:27:16,356 Супстанца која уништава ниво хемоглобина у крви. 664 01:27:17,441 --> 01:27:18,442 Онда је све јасно. 665 01:27:18,775 --> 01:27:22,696 Даглас и његови другари нису знали то и први су платили. 666 01:27:42,883 --> 01:27:43,884 Не мрдај, Марваис! 667 01:27:46,678 --> 01:27:47,596 Постао си немаран. 668 01:27:48,847 --> 01:27:51,600 Робин ради за мене, као чудно како би вам то могло звучати. 669 01:27:54,644 --> 01:27:56,605 - Жене могу бити прилично причљиве. - Ох, знам. 670 01:27:57,022 --> 01:27:58,982 Зато сам рекао Робин, дошао бих овде. 671 01:27:59,399 --> 01:28:02,235 Знао сам да ће ти рећи, и пао си на то. 672 01:28:02,944 --> 01:28:05,822 Ваша лукавство вам неће донети ништа, јер нећеш моћи никоме да кажеш! 673 01:28:11,995 --> 01:28:12,913 Узми мој пиштољ! 674 01:28:15,290 --> 01:28:16,166 Будите опрезни. 675 01:30:29,841 --> 01:30:30,717 Стани! 676 01:30:31,051 --> 01:30:32,218 - Губи се. - Филипе, стани! 677 01:30:32,552 --> 01:30:33,595 Губи се, рекао сам! 678 01:30:45,065 --> 01:30:45,982 Убица. 679 01:30:47,025 --> 01:30:48,693 - Он је убица! - Убицо! 680 01:30:50,153 --> 01:30:51,613 Не! Не! 681 01:30:52,989 --> 01:30:53,907 Не! 682 01:30:59,829 --> 01:31:01,581 Кукавице! Остави ме на миру! 683 01:31:02,207 --> 01:31:03,124 Не! Не! 684 01:31:03,750 --> 01:31:04,668 Не! 685 01:31:10,298 --> 01:31:11,216 Не! 686 01:31:12,008 --> 01:31:12,926 Остави ме на миру! 687 01:31:14,928 --> 01:31:15,845 Не! 688 01:31:32,362 --> 01:31:33,279 Не! Упомоћ! 689 01:31:34,364 --> 01:31:35,281 Помозите ми! 690 01:31:40,078 --> 01:31:41,413 Упомоћ! Помозите ми! 691 01:32:37,218 --> 01:32:40,513 Пан Америцан лет за Мајами... 692 01:32:40,972 --> 01:32:41,890 Каква срамота. 693 01:32:43,475 --> 01:32:45,101 Хаити је могао бити диван. 694 01:33:01,618 --> 01:33:03,745 Пажња, ово је последњи позив. 695 01:33:05,246 --> 01:33:13,088 Пан Америцан лет 612, из Порт-о-Пренс за Мајами се сада укрцава. 696 01:33:58,925 --> 01:34:01,302 Секвенце документарног филма природа је снимана на локацији, 697 01:34:01,761 --> 01:34:04,597 и стога су аутентични у сваком детаљу. 698 01:34:05,890 --> 01:34:08,059 Желимо да се захвалимо следеће... 699 01:34:08,601 --> 01:34:11,980 ...власти владе Хаитија за њихову сарадњу. 700 01:34:29,289 --> 01:34:30,582 Поднасловио Францесцо Массаццеси